Preposiciones en inglés: emociones, direcciones y cómo estudiarlas de verdad

Preposiciones con adjetivos de emoción y estado

Muchos adjetivos que describen emociones o estados requieren una preposición fija antes del complemento. Algunos ya habían aparecido en la sección de verbos con preposición de un artículo anterior, pero vale la pena reforzarlos aquí porque son extremadamente frecuentes en la conversación cotidiana.

• excited about

• worried about

• nervous about

• happy about / happy with

• disappointed with / disappointed in

• satisfied with

• bored with / bored of

• fed up with

• obsessed with

• keen on

• fond of

• sorry for / sorry about

• sick of

• tired of

Practicarlas en primera persona funciona mucho mejor que memorizarlas como lista abstracta: I'm excited about my trip, I'm tired of this weather.

Preposiciones en instrucciones y direcciones

Cuando alguien pide indicaciones en la calle, el inglés usa un conjunto específico de preposiciones y frases preposicionales que conviene dominar para responder con naturalidad.

• go straight ahead

• turn left / turn right

• go past the church

• go through the tunnel

• take the second exit

• it's on your left / it's on your right

• it's next to the bank

• it's across from the park

• it's around the corner

• walk up the street / walk down the street

Un diálogo de ejemplo para ver las preposiciones en contexto

Para consolidar todo lo anterior, conviene observar cuántas preposiciones distintas aparecen en un intercambio cotidiano perfectamente natural:

"I usually get to work by train, but this morning I was running late, so I took a taxi instead. I arrived at the office at 9:15, which is later than usual — I'm normally there by 9. My boss wasn't angry about it, though; she was more concerned about the report I'm working on, which is due by Friday."

Se puede notar cómo by aparece con tres significados distintos en este fragmento tan corto: medio de transporte, plazo límite, y de nuevo plazo límite. Eso ilustra bien por qué memorizar preposiciones por su "traducción única" al español no funciona: hay que aprender el patrón de uso en cada contexto, no la palabra suelta.

Cómo estudiar las preposiciones de forma efectiva

La mejor estrategia no es memorizar reglas aisladas, sino memorizar frases completas y naturales (chunks) en lugar de palabras sueltas.

• Al aprender un verbo nuevo, conviene aprenderlo siempre junto con su preposición: no memorizar "depend", sino memorizar depend on.

• Conviene leer en voz alta las expresiones fijas varias veces por semana.

• Ante un error, no basta con corregir la palabra: conviene repetir la frase completa correcta varias veces, para que el patrón se grabe como una unidad y no como una regla gramatical abstracta.

Conclusión

El punto más importante de este artículo es el método planteado al final: dejar de tratar las preposiciones como reglas sueltas y empezar a practicarlas como frases completas, en primera persona gramatical y repetidas en voz alta. Los adjetivos de emoción son un buen punto de partida, porque aparecen a diario en la conversación cotidiana y son de los primeros en notarse cuando dejan de sonar forzados.