Los pronombres personales sujeto y por qué en inglés nunca se omiten
Antes de conjugar ningún tiempo verbal hay que resolver una pregunta previa: quién hace la acción. El español permite callar esa información porque la terminación del verbo ya la lleva dentro; el inglés no lo permite casi nunca. Esta lección presenta los siete pronombres sujeto y explica por qué la omisión, que en español es elegante, en inglés produce una frase incorrecta. Nota sobre la terminología: en este artículo sujeto significa la palabra o grupo de palabras que indica quién realiza la acción del verbo. Pronombre significa la palabra que sustituye a un sustantivo ya conocido para no repetirlo.
Ingles Fundamentos · Parte 1 de 1
Qué es un pronombre personal sujeto xd
Una oración necesita saber de quién habla. Cuando ese "quién" ya se mencionó antes, o cuando es evidente por el contexto, no se repite el nombre completo: se sustituye por una palabra corta.
Definición — Pronombre personal sujeto: Palabra que ocupa el lugar del sujeto de la oración y señala quién realiza la acción, sin nombrarlo directamente.
En inglés son siete y no cambian nunca de forma:
PronombreSe refiere aEquivalente aproximadoIquien hablayoyoua quien se hablatú, usted, ustedes, vosotrosheun hombre o niñoélsheuna mujer o niñaellaituna cosa, un animal, una ideaello (sin traducción directa)wequien habla junto a otrosnosotros, nosotrastheyvarias personas o cosasellos, ellas
text
✅ I work in the office.
✅ She works in a hospital.
✅ They travel every year.
Ise escribe siempre con mayúscula, esté donde esté en la oración. Es el único pronombre con esa regla:My brother and I study English.
Por qué en inglés no existe el sujeto tácito
Hasta aquí los pronombres pueden parecer una lista más de vocabulario. La diferencia importante aparece al compararlos con el español, y no está en la lista sino en la obligación de usarla.
Definición — Sujeto tácito: Sujeto que no se escribe ni se pronuncia porque la terminación del verbo ya indica de quién se habla.
En español el verbo cambia de terminación en cada persona, así que la información del sujeto viaja dentro del propio verbo:
text
trabajo → solo puede ser yo
trabajas → solo puede ser tú
trabajamos → solo puede ser nosotrosEn inglés esa terminación no existe. El verbo work es idéntico para casi todas las personas, así que sin el pronombre delante la frase no dice de quién habla:
text
❌ Work in the office. (no se sabe quién trabaja; además suena a orden)
✅ I work in the office.
✅ We work in the office.Lo mismo ocurre con el verbo to be, que sí cambia de forma pero tampoco admite la omisión:
text
❌ Is a teacher.
✅ She is a teacher.La regla práctica es la siguiente: si una oración inglesa no tiene sujeto escrito, o está mal construida o es una orden. No hay tercera opción en el nivel de este curso.
La excepción son las órdenes, llamadas imperativos:
Open the door,Come with me. Ahí el sujeto se omite a propósito porque siempre esyou.
it: el pronombre que el español no tiene
De los siete pronombres, seis tienen un equivalente reconocible en español. it no lo tiene, y por eso es el que más se olvida.
Definición — it: Pronombre sujeto que se usa para todo lo que no es una persona: objetos, animales, lugares, ideas y situaciones.
Se usa en tres contextos que conviene distinguir:
ContextoEjemploComentarioCosas y objetosThe train is late. It arrives at nine.sustituye a un sustantivo ya mencionadoAnimalesIt is a big dog.he o she solo si es una mascota conocidaClima, hora y distanciaIt is cold today.no sustituye a nada: solo rellena el hueco del sujeto
El tercer caso es el que más problemas da, porque en español esas frases directamente no llevan sujeto:
text
❌ Is cold today. ✅ It is cold today.
❌ Is seven o'clock. ✅ It is seven o'clock.
❌ Is very difficult. ✅ It is very difficult.En esos ejemplos it no significa nada por sí mismo. Está ahí porque la estructura de la oración inglesa exige un sujeto, aunque no haya nadie realizando la acción.
you: una sola palabra para cuatro del español
El español reparte la segunda persona en varias formas según el número de interlocutores y el grado de confianza. El inglés no hace ninguna de esas dos distinciones.
Definición — Registro: Grado de formalidad con el que se habla, que en español cambia la palabra elegida y en inglés no cambia el pronombre.
EspañolIngléstúyouustedyouvosotros / vosotrasyouustedesyou
text
✅ You are the teacher. (a una persona)
✅ You are the students. (a un grupo)Esto simplifica el aprendizaje, pero tiene una consecuencia: el respeto o la cercanía no se expresan cambiando de pronombre, sino con otras palabras de la frase, como please, could o el propio tono. No existe un pronombre "formal" que haya que buscar.
Cómo elegir el pronombre correcto
Con las cuatro secciones anteriores ya están todos los datos. Falta unirlos en un procedimiento aplicable mientras se escribe.
-
Localiza quién realiza la acción.
-
Si es una persona, decide número (una o varias) y, si es una sola, si es hombre o mujer.
-
Si no es una persona, usa
iten singular ytheyen plural. -
Si el sujeto no existe, porque la frase habla del clima, la hora o una valoración general, usa
itde todas formas.
text
My brother works here. → He works here.
My parents work here. → They work here.
The train is late. → It is late.
The keys are on the table. → They are on the table.
theysirve tanto para personas como para cosas. La distinción entreityheoshesolo existe en singular.
Atajo memorizable: toda oración inglesa empieza con alguien. Si al leer una frase escrita no se ve quién, falta un pronombre, y si de verdad no hay nadie, ese alguien es it.
Ejercicios
Ejercicio 1: sustituir por el pronombre
Reescribe cada frase sustituyendo el sujeto subrayado por el pronombre sujeto que corresponda. Recuerda que they vale para personas y para cosas.
text
1. My brother reads the newspaper.
2. The keys are in the office.
3. My parents travel every year.
4. The train leaves at seven.Ejercicio 2: cazar el sujeto que falta
Cada frase está mal porque le falta el sujeto. Escríbela correctamente. Dos de ellas necesitan it sin traducción.
text
1. Is a teacher.
2. Are my parents.
3. Is raining.
4. Is very cold today.Ejercicio 3: it o he / she
Decide qué pronombre corresponde y explica en una línea por qué. El contexto indica si se habla de una persona, de una cosa o de una situación sin sujeto.
text
1. ____ is my sister.
2. ____ is a hospital.
3. ____ is seven o'clock.
4. ____ is my brother's car.Ejercicio 4: traducir sin calcar
Traduce al inglés estas cuatro frases españolas. Todas tienen sujeto tácito en español, así que el trabajo consiste en decidir qué pronombre aparece en inglés.
text
1. Trabajamos en la oficina.
2. Es profesora.
3. Estudian todos los días.
4. Hace frío.Soluciones
Solución 1
text
1. He reads the newspaper.
2. They are in the office.
3. They travel every year.
4. It leaves at seven.The keys es plural, así que va they aunque sean objetos. The train es una cosa en singular, así que va it.
Solución 2
text
1. She is a teacher. (o He is a teacher)
2. They are my parents.
3. It is raining.
4. It is very cold today.Las dos primeras tienen un sujeto real que el español callaba. Las dos últimas no tienen sujeto real: it aparece solo para ocupar el hueco obligatorio.
Solución 3
text
1. She is my sister. (persona, mujer)
2. It is a hospital. (cosa)
3. It is seven o'clock. (hora: sin sujeto real)
4. It is my brother's car. (cosa)Solo la primera se refiere a una persona. Las otras tres caen en el terreno de it.
Solución 4
text
1. We work in the office.
2. She is a teacher.
3. They study every day.
4. It is cold.En las cuatro, el pronombre inglés aparece de la nada respecto al original español. Ese salto es exactamente la diferencia que esta lección quiere automatizar.
Conclusión
El inglés obliga a nombrar el sujeto en toda oración que no sea una orden, porque su verbo no cambia de terminación y no puede indicar por sí solo de quién se habla. Los siete pronombres son pocos y no varían, así que la dificultad real no está en memorizarlos sino en no olvidarlos al escribir, sobre todo en las frases donde el español no pone ningún sujeto y el inglés exige it.
Artículos relacionados
Operadores de ausencia: ?., ?? y ??=
Lección 5 de 43 · El lenguaje: de JavaScript a TypeScript estricto
Recorrer datos: map, filter, find, reduce y Object.*
Lección 4 de 43 · El lenguaje: de JavaScript a TypeScript estricto
Funciones, arrow functions y closures
Lección 3 de 43 · El lenguaje: de JavaScript a TypeScript estricto